آدم خونه به دوش

من هنوز داغونم
نویسنده : نیما آذرآیین - ساعت ٩:۳٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٢/٥/۳۱
 

دوستان سلام
تایپ با اين يه دست به شدت سخته... امروز دستم از هميشه بيشتر درد می‌کرد.
Gary moore خواننده‌ی آمريکايی يه ترانه داره که شعر قشنگی داره. من سعی کردم اون رو به بهترين حالت ترجمه کنم. اون شعر رو در زير نوشتم البته انگليسی‌اش رو گذاشتم که اگه کسی انگيليسيش رو بتونه بخونه خيلی از فارسيش قشنگتره.
راستی... مودم من بعد از نوشتن و فرستادن اين متن جمع خواهد شد و ديگه زياد آنلاين نمی‌شم. از اين به بعئ هفته‌ای يکبار از کافی‌نت آنلاين خواهم شد. هر هفته به پنج بلاگ سر می‌زنم. پس اگه يه ذره سر زدن به بلاگتون دير می‌شه متاسفم. همواره شاد و پيروز باشيد... دوستدار شما...نيما


---------------------------------------------------------------------


Used to be so easy
To give my heart away
BUT I FOUND OUT THE HARD WAY
THERE`S A PRICE YOU HAVE TO PAY
I FOUND OUT THAT LOVE
WAS NO FRIEND OF MINE
I SHOULD HAVE KNOWN
TIME AFTER TIME
SO LONG
IT WAS SO LONG AGO
BUT I`VE STILL GOT THE BLUES FOR YOU
USED TO BE SO EASY
(TO) FALL IN LOVE AGAIN
BUT I FOUND OUT THE HARD WAY
IT`S A ROAD THAT LEADS TO PAIN
I FOUND THAT LOVE
WAS MORE THAN JUST A GAME
YOU'RE PLAYING TO WIN
BUT YOU'LL LOSE JUST THE SAME
SO LONG
IT WAS SO LONG AGO
BUT I STILL GOT THE BLUES FOR YOU
So many years
Since I seen your face
But here in my heart
There's an empty space
You used to rule


SO LONG
IT WAS SO LONG AGO
BUT I STILL GOT THE BLUES FOR YOU
Though the days come and go
There's one thing I know
I'VE STILL GOT THE BLUES FOR YOU


که قلبم رو کنار بذارم
اما من اين‌بار ديدم که خيلی سخته
و اين همون بهاييست که بايد پرداخت کرد
من فهميدم که عشق
يار من نيست
و من بايد اين رو
بارها و بارها می‌فهميدم
خيلی گذشته
اين ماجرا مال خيلی گذشته‌ست
اما من هنوز به خاطر تو داغونم

معمولاً برام آسون بود
که دوباره عاشق بشم
اما اين‌بار پيمودن اين راه رو سخت ديدم
راهی که به سمت درد طی می‌شود
من فهميدم که عشق
بيش از يک بازيست
همگان برای پيروزی بازی می‌کنند
اما اين در اين بازی هر دو خواه‌ند باخت
خيلی گذشته
اين ماجرا مال خيلی گذشته‌ست
اما من هنوز به خاطر تو داغونم
سالها گذشت
تا اين‌که من بتون با کس ديگری بودن رو تحمل کنم
اما اينجا در قلب من جای خالی‌ايست
که تو در اونجا فرمانروايی می‌کردی
خيلی گذشته
اين ماجرا مال خيلی گذشته‌ست
اما من هنوز به خاطر تو داغونم

گر چه روزها و شب‌ها ميان و می‌رن
اما من فقط اين رو می‌دونم که
هنوز به خاطر تو داغونم